Kyudo弓道 – Shiges blog

deutsch	日本語
Mein Kyudo　弓道について Über Kyudo in meinen Worten Mit einem Bogen einen Pfeil abzuschießen ist eine einfache Sache. Man braucht keine besonderen Gedanken oder Philosophien dazu. Kyudo aber bedeutet „der Weg des Bogenschiessens“ und gleich dem Weg der eignen Lebenskunst kann man dies nur schwer in Worte fassen. Das Kyudo besteht aus vielen verschiedenen japanischen Traditionen, wie zum Beispiel dem Konfuzianismus (Erziehungsmethode 礼法), dem Buddhismus (Persönlichkeitsentwicklung 禅法) und Bushi-Do 武士道 (der Weg des Samurais, Ritterische Ehre). Die Schießtechnik mit der geistig und körperliche Harmonie ist wesentlich zu treffen, solange keine Geräteoptimierung und Entwicklung, wie beim europäischen Bogenschiessen, möglich ist. Es gibt keine Zieleinrichtung, Stabilisatoren oder Klicker usw. man kann nur mit dem Körpergefühl das optimale Zielbild, die Kraftrichtung und die Auszuglänge erreichen. Alle Bewegungsabläufe und einzelne Positionen beim Kyudo sind eigentlich sehr natürlich und einfach, aber es muss wiederholend ohne sichtbarer Hilfsmittel nur mit dem unsichtbaren Gefühl reproduzierbar sein. Ich denke, daß man in der letzten Zeit, dieses körperliches und geistiges Gefühl durch Industrieentwicklung, und alte Tradition durch Modernisierung verloren hat, was man für Leben benötigt. Das Kyudo ist, jeder Schuss ein neues Leben und eine neue Herausforderung. Durch Kyudo-Übung werden diese Erfahrungen ins Normalleben reflektiert. Warum ich in Deutschland Kyudo treibe Nach meiner Highschool Zeit habe ich fast 10 Jahre Pause vom Kyudo gemacht. Ende 1997 habe ich in Frankfurt Nied beim Budo-Vorführung wieder Kyudo kennergelernt. Anfangzeit war es mir nicht bewusst, warum ich Kyudo wieder angefangen habe, aber doch wollte ich etwas japanisches in Deutschland treiben. Seit 1998 bin ich Mitglied beim Kyudojo Frankfurt e.V. Kyudo ist für mich eine Identifikationsmöglichkeit hier in Deutschland als Japaner. Beim Kyudo-Training bin ich pur Japaner und fühle mich sehr wohl als Japaner. Der Kyudo-Unterricht ist für mich eine Plattform, wo man Kulturaustausch zwischen Japan und Deutschland mit Schuler machen kann.	弓道とは？ただ単に弓を持って矢を放つ事は簡単である。ここでは特別な考え方や、思想等は全く必要としない。しかし、弓道の修行は、これらとは全く違った考え方に基づいている。弓道とは弓の道と書くが、人生に於いての人間完成の道であると思う。弓道は歴史上様々な日本の文化・歴史の影響を受けており、例えば儒教の影響を受けている礼法、立禅と言われるように仏教の影響を受けている禅法、そして人の道として、また弓道の成り立ち・哲学に影響しているの武士道と、又弓道場は神道といった要素を含んでいる。又現代の弓道は戦争に使われた弓術を学ぶ事ではなく、修行道としての弓道となっている。弓道に於いて的中の為には、西洋のアーチェリーの様に弓に特別な危惧等が設けられてはおらず、心身一致の技・三位一体（体・心・弓）の射が伴わねばならない。この為には体感を鍛える事が必要で、映眼を通した正しい的付け、バランスの取れた気力の流し方、そして安定した矢尺を修得する事が大事である。射法八節には、体に不自然であるとか、無理がかかることは全く要求されておらず、あくまで自然体が要求されているが、他人や道具の助けを借りずに、常に一定した射をすることはなかなか困難である。この体感を養うことが、現代の近代化に伴って失なわれているのもを再び体験できることであり、人生にとっても重要である。これらを学べる弓道は一射毎に新たな挑戦であり、射即人生と形容されるように、日頃の生活に活かすことが重要であると考える。ドイツで弓道を再び始めた理由高校時代卒業後、約10年間は全くといっていい程、弓道を再会する予定は無かったが、偶然にも1997年にフランクフルトでの日本の文化・武道紹介の催し物を見学した際に、自分では何気なしであったが、とにかくドイツで日本文化に携わるきっかけが掴めればとの思いで始めてみた。 1998年より本格的に初めて現在に至るが、特にドイツでの弓道を通して日本人であることの自覚・誇りが目覚め、日本人として日本とドイツの橋渡し的な役割をになう事が出来ればと思っている。

deutsch

日本語

Mein Kyudo　弓道について
Über Kyudo in meinen Worten
Mit einem Bogen einen Pfeil abzuschießen ist eine einfache Sache. Man braucht keine besonderen Gedanken oder Philosophien dazu. Kyudo aber bedeutet „der Weg des Bogenschiessens“ und gleich dem Weg der eignen Lebenskunst kann man dies nur schwer in Worte fassen. Das Kyudo besteht aus vielen verschiedenen japanischen Traditionen, wie zum Beispiel dem Konfuzianismus (Erziehungsmethode 礼法), dem Buddhismus (Persönlichkeitsentwicklung 禅法) und Bushi-Do 武士道 (der Weg des Samurais, Ritterische Ehre). Die Schießtechnik mit der geistig und körperliche Harmonie ist wesentlich zu treffen, solange keine Geräteoptimierung und Entwicklung, wie beim europäischen Bogenschiessen, möglich ist. Es gibt keine Zieleinrichtung, Stabilisatoren oder Klicker usw. man kann nur mit dem Körpergefühl das optimale Zielbild, die Kraftrichtung und die Auszuglänge erreichen. Alle Bewegungsabläufe und einzelne Positionen beim Kyudo sind eigentlich sehr natürlich und einfach, aber es muss wiederholend ohne sichtbarer Hilfsmittel nur mit dem unsichtbaren Gefühl reproduzierbar sein. Ich denke, daß man in der letzten Zeit, dieses körperliches und geistiges Gefühl durch Industrieentwicklung, und alte Tradition durch Modernisierung verloren hat, was man für Leben benötigt. Das Kyudo ist, jeder Schuss ein neues Leben und eine neue Herausforderung. Durch Kyudo-Übung werden diese Erfahrungen ins Normalleben reflektiert.
Warum ich in Deutschland Kyudo treibe
Nach meiner Highschool Zeit habe ich fast 10 Jahre Pause vom Kyudo gemacht. Ende 1997 habe ich in Frankfurt Nied beim Budo-Vorführung wieder Kyudo kennergelernt. Anfangzeit war es mir nicht bewusst, warum ich Kyudo wieder angefangen habe, aber doch wollte ich etwas japanisches in Deutschland treiben. Seit 1998 bin ich Mitglied beim Kyudojo Frankfurt e.V. Kyudo ist für mich eine Identifikationsmöglichkeit hier in Deutschland als Japaner. Beim Kyudo-Training bin ich pur Japaner und fühle mich sehr wohl als Japaner. Der Kyudo-Unterricht ist für mich eine Plattform, wo man Kulturaustausch zwischen Japan und Deutschland mit Schuler machen kann.

弓道とは？
ただ単に弓を持って矢を放つ事は簡単である。ここでは特別な考え方や、思想等は全く必要としない。しかし、弓道の修行は、これらとは全く違った考え方に基づいている。弓道とは弓の道と書くが、人生に於いての人間完成の道であると思う。弓道は歴史上様々な日本の文化・歴史の影響を受けており、例えば儒教の影響を受けている礼法、立禅と言われるように仏教の影響を受けている禅法、そして人の道として、また弓道の成り立ち・哲学に影響しているの武士道と、又弓道場は神道といった要素を含んでいる。又現代の弓道は戦争に使われた弓術を学ぶ事ではなく、修行道としての弓道となっている。弓道に於いて的中の為には、西洋のアーチェリーの様に弓に特別な危惧等が設けられてはおらず、心身一致の技・三位一体（体・心・弓）の射が伴わねばならない。この為には体感を鍛える事が必要で、映眼を通した正しい的付け、バランスの取れた気力の流し方、そして安定した矢尺を修得する事が大事である。射法八節には、体に不自然であるとか、無理がかかることは全く要求されておらず、あくまで自然体が要求されているが、他人や道具の助けを借りずに、常に一定した射をすることはなかなか困難である。この体感を養うことが、現代の近代化に伴って失なわれているのもを再び体験できることであり、人生にとっても重要である。これらを学べる弓道は一射毎に新たな挑戦であり、射即人生と形容されるように、日頃の生活に活かすことが重要であると考える。
ドイツで弓道を再び始めた理由高校時代卒業後、約10年間は全くといっていい程、弓道を再会する予定は無かったが、偶然にも1997年にフランクフルトでの日本の文化・武道紹介の催し物を見学した際に、自分では何気なしであったが、とにかくドイツで日本文化に携わるきっかけが掴めればとの思いで始めてみた。 1998年より本格的に初めて現在に至るが、特にドイツでの弓道を通して日本人であることの自覚・誇りが目覚め、日本人として日本とドイツの橋渡し的な役割をになう事が出来ればと思っている。